“再”、“又”、“还”の違いー練習

副詞“再”、“又”と“还”をちゃんと使い分けられていますか？自信がなければまずこちらの解説をご覧になるのをお勧めします。或いはとりあえず練習問題に挑戦してみてから解説を読むという勉強法も良さそうです〜正解は一番下ににあります。

A)

次の文を見て、正しい副詞が使われているかどうか判断してください。間違っていれば正しいものに直してください。（なんの意味なのかまず考えてみて訳文を確認しましょう。）

1)

Qǐng hái shuō yī biàn.
请还说一遍。

2)

Wǒ míng tiān yòu lái.
我明天又来。

3)

Zhè me wǎn le, nǐ zài bù huí jiā?
这么晚了，你再不回家？

4)

Tā mà wǒ, hái dǎ wǒ.
他骂我，还打我。

5）

Wǒmen jīntiān zài qù nàr chī fàn le.
我们今天再去那儿吃饭了。

6）

Zhè bù diànyǐng dōu kànguo liǎng biàn le, hái kàn?
这部电影都看过两遍了，还看？

7）

Nǐ yǐjing hē le sān bēi kāfēi le, bié hái hē le, bùrán jīnwǎn hái yào shīmián le.
你已经喝了三杯咖啡了，别还喝了，不然今晚还失眠了。

8）

Gāngcái de jùhuì shang, wǒ jiàn dào Xiǎo Lǐ, hái jiàn dào Xiǎo Zhāng.
刚才的聚会上，我见到小李，还见到小张。

B)

括弧に正しい副詞を入れてください。複数回答の場合もあります。（なんの意味なのかまず考えてみて訳文を確認しましょう。）

1）

Huānyíng (    ) lái
欢迎（    ）来。

2）

Wǒ míngtiān (    ) gěi nǐ zuò jiǎozi.
我明天（    ）给你做饺子。

3）

Jīntiān méi xīnqíng kàn kǒngbùpiān, zhè bù diànyǐng wǒmen xià cì (    ) kàn ba.
今天没心情看恐怖片，这部电影我们下次（    ）看吧。

4）

Tā děi shàng bān, (    ) děi zhàogù háizi, tài xīnkǔ le
她得上班，（    ）得照顾孩子，太辛苦了。

5）

Wǒ yǐjing chī le yī wǎn le, (    ) xiǎng (    ) chī yī wǎn.
我已经吃了一碗了，（    ）想（    ）吃一碗。

6）

Nǐ yǐhòu bié (    ) chídào le.
你以后别（    ）迟到了。

7）

Wǒmen dōu kuài chīwán le, nǐ zěnme (    ) méi dào?
我们的都快吃完了，你怎么（    ）没到？

8）

    姐姐（A）和妹妹（B）的对话
    お姉さん（A）と妹（B）の会話

A：
Wǒ kuài yào xià bān le, nǐ děng wǒ, wǒmen yīqǐ chī fàn. Yàoshi nǐ dùzi è, xiān chī ge píngguǒ.
我快要下班了，你等我，我们一起吃饭。要是你肚子饿，先吃个苹果。

B：
Chī le píngguǒ, yàoshi (  a  ) è ne?
吃了苹果，要是（  a  ）饿呢？

A：
Yàoshi (  b  ) è, (  c  ) chī gēn xiāngjiāo.
要是（  b  ）饿，（  c  ）吃根香蕉。

B：
Chī le xiāngjiāo, yàoshi (  d  ) è ne?
吃了香蕉，要是（  d  ）饿呢？

A：
Nà wǒ mǎshang xià bān gēn nǐ qù chī fàn.
那我马上下班跟你去吃饭。

    Chīwán fàn
    吃完饭……

A：
Chībǎo le ma？ (  e  ) è ma?
吃饱了吗？（  e  ）饿吗？

B：
Bù è le, bǎo le.
不饿了，饱了。

    Liǎng xiǎoshí hòu
    两小时后……

B：
Wǒ (  f  ) è le, (  g  ) néng (  h  ) chī le.
我（  f  ）饿了，（  g  ）能（  h  ）吃了。

 正解 

A)

1)

Qǐng hái shuō yī biàn.
请还说一遍。✗（再）

2)

Wǒ míng tiān yòu lái.
我明天又来。✗（再/还）

3)

Zhè me wǎn le, nǐ zài bù huí jiā?
这么晚了，你再不回家？✗（还）

4)

Tā mà wǒ, hái dǎ wǒ.
他骂我，还打我。✓

5）

Wǒmen jīntiān zài qù nàr chī fàn le.
我们今天再去那儿吃饭了。✗（又）

6）

Zhè bù diànyǐng dōu kànguo liǎng biàn le, hái kàn?
这部电影都看过两遍了，还看？✓

7）

Nǐ yǐjing hē le sān bēi kāfēi le, bié hái hē le, bùrán jīnwǎn hái yào shīmián le.
你已经喝了三杯咖啡了，别还喝了，不然今晚还失眠了。✗（再、又）

8）

Gāngcái de jùhuì shang, wǒ jiàn dào Xiǎo Lǐ, hái jiàn dào Xiǎo Zhāng.
刚才的聚会上，我见到小李，还见到小张。✓

B)

1）

Huānyíng (zài) lái
欢迎（再）来。

2）

Wǒ míngtiān (zài/hái) gěi nǐ zuò jiǎozi.
我明天（再/还）给你做饺子。

3）

Jīntiān méi xīnqíng kàn kǒngbùpiān, zhè bù diànyǐng wǒmen xià cì (zài) kàn ba.
今天没心情看恐怖片，这部电影我们下次（再）看吧。

4）

Tā děi shàng bān, (yòu/hái) děi zhàogù háizi, tài xīnkǔ le
她得上班，（又/还）得照顾孩子，太辛苦了。

5）

Wǒ yǐjing chī le yī wǎn le, (hái) xiǎng (zài) chī yī wǎn.
我已经吃了一碗了，（还）想（再）吃一碗。

6）

Nǐ yǐhòu bié (zài) chídào le.
你以后别（再）迟到了。

7）

Wǒmen dōu kuài chīwán le, nǐ zěnme (hái) méi dào?
我们的都快吃完了，你怎么（还）没到？

8）

A：
Wǒ kuài yào xià bān le, nǐ děng wǒ, wǒmen yīqǐ chī fàn. Yàoshi nǐ dùzi è, xiān chī ge píngguǒ.
我快要下班了，你等我，我们一起吃饭。要是你肚子饿，先吃个苹果。

B：
Chī le píngguǒ, yàoshi (a hái) è ne?
吃了苹果，要是（a 还）饿呢？

A：
Yàoshi (b hái) è, (c zài) chī gēn xiāngjiāo.
要是（b 还）饿，（c 再）吃根香蕉。

B：
Chī le xiāngjiāo, yàoshi (d hái) è ne?
吃了香蕉，要是（d 还）饿呢？

A：
Nà wǒ mǎshang xià bān gēn nǐ qù chī fàn.
那我马上下班跟你去吃饭。

    Chīwán fàn
    吃完饭……

A：
Chī bǎo le ma? (e hái) è ma?
吃饱了吗？（e 还）饿吗？

B：
Bù è le, bǎo le.
不饿了，饱了。

    Liǎng xiǎoshí hòu
    两小时后……

B：
Wǒ (f yòu) è le, (g yòu) néng (h zài) chī le.
我（f 又）饿了，（g 又）能（h 再）吃了。