现在几个字？－いま何時ですか
シンガポール人がよく言う「几个字儿」とはどんな意味？北京出身の方にこう聞かれました。まず、質問自体が間違っています。シンガポール人は、絶対に「几个字儿」は言いません。「几个字jǐ gè zì*」（「儿」抜き）のはずです。これは方言の時間の表し方です。「字」とは…
タグ: シンガポールの中国語
どんな袋？―中国語のいろいろな袋の言い方
私は小さいころ、伯母とショッピングに行ったときに、“纸袋zhǐdài” （紙袋）をもらってきてとよく伯母に言われました。その時代の“纸袋”は文字通りに紙で作られた袋です。いつの間にかポリ袋が紙袋に取って代わりました。しかし、不思議なことに、英語ではplastic bagとpaper bagが…
