练习练习吧!―動詞重ね型

皆さん、前回のクイズは分かりましたか。

問題は「调调琴 种种花 练练调」というフレーズの発音と意味でした。
いよいよ回答です！

発音は
tiáotiao qín
调调琴
zhòngzhong huā
种种花
liànlian diào
练练调
01 tiao2qin zhong2hua lian2diao
です。当たりましたか。

意味の方はどうでしょうか。このフレーズの重ね型はみんな動詞です。まず三つの動詞とそれぞれの目的語の基本の意味を見ましょう。

tiáo qín
调琴（調弦する、演奏する）
zhòng huā
种花（花を植える）
liàn diào
练调（声調を練習する）

次に重ね型の説明に入ります。

動詞の重ね型は
1) 試しに～する、
2) 動作の時間が短い、動作の回数が少ない、
3) 気軽に～する

といった意味を表します。「一下」(yíxià) とほとんど同じです。「ちょっと」、「～してみる」、「～したり、～したり」と訳される場合が多いです。形は以下の通りになっています。

動詞の重ね型を使って文を作ってみましょう。

1)
Zhè jiàn yīfu zěnmeyàng? Nǐ kànkan.
这件衣服怎么样？你看看。
この服はどうですか？ちょっと見てください。
10 zhe jian yifu

2)
Lèi le, xiūxixiūxi ba.
累了，休息休息吧。
疲れましたので、ちょっと休みましょう。
11 lei le

3)
Zhōumò, wǒ xǐhuan sànsan bù, yóuyou yǒng, fàngsōngfàngsōng.
周末我喜欢散散步，游游泳，放松放松。
週末に私は散歩したり、水泳したりして、リラックスすることが好きです。
12 zhoumo

それではクイズの問題「 调调琴 种种花 练练调 」に戻りましょう。「曲を弾いたり、花を植えたり、声調を練習したりしましょう」といった感じですね。まあ、言葉の遊びだけなので、たいした意味はないです！

最後にもう一つ加えて言いたいことがあります。動詞の重ね型にはもう一つ働きあります。口調を和らげ、丁寧に言いたいときによく使う表現です。例えば、「你看」と「你看看」、「休息吧」と「休息休息吧」、いずれも後者のほうがより柔らかく聞こえます。

皆さん、動詞の重ね型を、练习练习吧！