外国人ですが外人ではない——中国語の“外人”について
京都にいた頃、アルバイトをしていました。マネージャーさんが七十歳の方で、私のことを「外人です」とバイトの子たちに言いました。私はハッとしました。「外人」という言葉は差別用語だと思う人も思わない人もいると今分かりましたが、差別用語だと教わったので、軽いショックでした。また、当時…
タグ: よくある間違い
「どうですか」の英文
“How about the movie last night?”といった質問を生徒さんたちによく聞かれます。「夕べの映画はどうでしたか」と聞きたいのでしょう。しかし、ここでは…
どんな袋？―中国語のいろいろな袋の言い方
私は小さいころ、伯母とショッピングに行ったときに、“纸袋zhǐdài” （紙袋）をもらってきてとよく伯母に言われました。その時代の“纸袋”は文字通りに紙で作られた袋です。いつの間にかポリ袋が紙袋に取って代わりました。しかし、不思議なことに、英語ではplastic bagとpaper bagが…
